Studio-Angebot
Kinderbuch- Klassiker.
Klassische Kinderbücher und Märchen als Neuauflage — traditionelle Kinderlieder, zeitlose Geschichten, alte Volksmärchen. Mit Respekt vor dem Original und frischer Interpretation.
Was Grosseltern kannten, für heute neu gemacht.
N° 01Was wir illustrieren
Klassische Stoffe, neu erzählt.
Klassische Kinderbücher haben aus gutem Grund überlebt. Die Geschichten funktionieren über Generationen — aber die Illustrationen, die mit ihnen verbunden sind, können je nach Alter und kulturellem Kontext schwer zugänglich sein. Unser Kinderbuch-Klassiker-Angebot macht alte Stoffe für heutige Kinder lesbar — ohne die Seele der Geschichte zu verlieren.
01
Klassische Märchen
Die Gebrüder Grimm, Hans Christian Andersen, Charles Perrault — in zeitgemässer Sprache und frischer Illustration, aber ohne Entkernung der Geschichte.
02
Volksmärchen und Legenden
Regionale Schweizer, deutsche, österreichische Volksmärchen und Legenden — oft erstmals als illustrierte Kinderbuch-Fassung.
03
Klassische Kinderreime
Hoppe hoppe Reiter, Backe backe Kuchen, Alle meine Entchen — traditionelle Reime als illustrierte Sammlung.
04
Fabeln und Tiergeschichten
Äsop, La Fontaine, Wilhelm Hauff — kurze Geschichten mit Moral, in denen Tiere sprechen.
05
Zeitlose Kindergeschichten
Struwwelpeter (in angepasster Form), Max und Moritz, Wilhelm Busch — deutschsprachige Klassiker neu betrachtet.
06
Jahreszeiten und Feste
Klassische Stoffe rund um Erntedank, Jahreszeiten, säkulare Feste — ohne religiöse Zuordnung.
N° 02Unser Ansatz
Respekt vor dem Original.
Eine Neuauflage eines Klassikers ist keine Modernisierung um der Modernisierung willen. Die Geschichte bleibt die Geschichte. Was wir tun, ist: Illustration bieten, die zum heutigen Sehen passt; Sprache, die vorgelesen werden kann, ohne dass ein Kind verloren geht; und sorgfältige Entscheidungen bei Darstellungen, die im Original problematisch gealtert sind.
Das heisst nicht, dass alle harten Kanten entfernt werden. Klassische Märchen haben düstere Stellen — der Wolf frisst die Grossmutter, die Stiefmutter ist gemein, im Wald gibt es Gefahr. Diese Spannungen gehören zur Geschichte und wir behalten sie. Was wir entfernen, sind rassistische Karikaturen, die in alten Ausgaben stecken, und Sprachbilder, die heute nicht mehr tragen.
N° 03Investition
Drei Arten, mit uns zu arbeiten.
Einzelmärchen
ab CHF 3'800
Ein klassisches Märchen als eigenes Bilderbuch, 24–32 Seiten.
- Cover-Illustration
- Bis zu 28 Innenseiten
- Zeitgemässe Textbearbeitung
- Stil passend zum Stoff
- Druckfertige PDF + eBook
- 2 Überarbeitungsrunden
Märchen-Sammlung
ab CHF 6'800
5–8 klassische Geschichten in einem gebundenen Sammelband.
- Cover-Illustration
- 5–8 Geschichten, je 4–8 Seiten
- Einheitlicher visueller Faden
- Inhaltsverzeichnis und Widmung
- Druckfertige PDF + eBook
- 3 Überarbeitungsrunden
Regionale Reihe
ab CHF 10'500
Eine Reihe von Büchern zu regionalen Volksmärchen oder Legenden.
- 3+ Bände einer zusammenhängenden Reihe
- Recherche-Unterstützung bei regionalen Stoffen
- Gemeinsame Reihen-Identität
- Styleguide für weitere Bände
- Marketing-Paket pro Titel
N° 04Fragen
Die Antworten, die wir am häufigsten geben.
- Kann ich meine eigene Neuauflage eines Klassikers veröffentlichen?
- Bei öffentlich zugänglichen Texten (Grimm, Andersen, Äsop etc. sind in der EU und der Schweiz gemeinfrei, weil die Autoren vor mehr als 70 Jahren verstorben sind) können Sie eine eigene illustrierte Ausgabe veröffentlichen. Bei jüngeren Klassikern (manche Wilhelm-Busch-Ausgaben, bestimmte zeitgenössische Klassiker) müssen Rechte geklärt werden. Wir beraten dazu, aber Rechtsberatung bleibt Ihre Verantwortung.
- Können Sie den Text des Klassikers modernisieren?
- Ja, sehr sanft. Wir lesen den Originaltext gemeinsam, identifizieren Stellen, die für heutige Kinder sprachlich nicht tragen, und arbeiten eine zeitgemässe Fassung aus — die den Rhythmus und die Seele des Originals bewahrt. Bei Reimen ist das besonders heikel; wir arbeiten hier oft mit Lektor:innen zusammen.
- Wie umgehen Sie mit problematischen Stellen in Klassikern?
- Von Fall zu Fall. Manche Dinge entfernen wir (rassistische Karikaturen, eindeutig gewalttätige Details, die für das Alter nicht passen). Andere behalten wir als Teil der Geschichte (der Wolf ist böse, die Hexe verzaubert). Wir besprechen jeden Fall vorab mit Ihnen.
- Sind das religiöse Bücher?
- Nein. Klassische Märchen und Volksmärchen sind in der Regel kulturelle, nicht religiöse Stoffe. Wir arbeiten ausschliesslich an säkularen Klassikern und illustrieren keine religiösen Geschichten (mit der Ausnahme von muslimischen Kinderbüchern, siehe separate Seite).
Holen wir einen Klassiker ins Heute.
Schicken Sie uns den Stoff oder die Geschichte, die Sie neu illustrieren möchten. Wir prüfen Rechtslage und stilistische Passung, und antworten innerhalb von zwei Werktagen.
Jetzt starten